Martin Bodmer
De la littérature mondiale
Les carnets de Martin Bodmer édités par Jérôme David et Cécile Neeser Hever
Traduit de l'allemand par Cécile Neeser Hever
« Qu’est-ce que la littérature mondiale, sinon la prise de conscience de l’action et de la réaction (si ce n’est celles-ci même) de forces culturelles translocales et transnationales sur l’esprit humain ? » (1944)
« Le sens de la littérature mondiale ne tient pas à l’histoire de l’esprit, ni même à l’histoire littéraire — mais à la tentative d’explorer les rapports qui se trouvent derrière ou entre les éléments de l’histoire de l’esprit et de l’histoire littéraire ! » (1944)
« Pour que la littérature mondiale soit une réalité non seulement théorique, mais vivante, elle dépend de la transmission assurée par la traduction. » (1944)